Меню ☰
»
Издания

Издания

Участниците в ДЮРИ станаха автори на илюстрации в изданието „Българската народна мъдрост по света – светци и празници“.

Книгата е посветена на светците на вярата ни – герои на българската празничност. В нея са представени много вълшебни разкази и предания за тях.

Как и защо на земята се появява Синът божи, Спасителят? Как чудното негово раждане променя света и го разделя завинаги на преди и след това? Как момиченцето Мария изкачва високите стъпала на храма, а след време зачева от духа господен, от китка босилек или от елмазено камъче? Как св. Иван откраднал знамето на дявола? …

Красиви илюстрации представят християнските светци различно от иконите, които познаваме, като истински юнаци,  в бойни доспехи, на хвъркати коне, бродещи по долния и горния свят, прелитащи из облаците. Поразяващо приличат на български юнаци, с калпаци и мустаци - истински българи, герои и светци.

Преводите са на български деца, живеещи в различни страни по света, които Държавната агенция за българите в чужбина организира за участие в това родолюбиво дело вече седем поредни години. Някои от преводите са направени от ученици от елитни езикови училища в страната.

Заедно с всички автори и участниците в ДЮРИ вече не просто знаят повече, не само могат да разчитат скритите послания на предците ни, да ги използват за благослов и защита в днешните дни. Те вече  имат мисия – да представят пред своите родители и приятели, и по света светците и празниците на предците ни, тяхната мъдрост, морал и духовност.

„Българската народна мъдрост по света” е представителна многоезична поредица на фондация „Детето и фолклора”, реализирана с активното съдействие на Държавната агенция за българите в чужбина.  Включва  различни жанрове български фолклорни образци, илюстрирани красиво от талантливи български ученици, участници в ежегодния конкурс на фондацията „Мъдростта на народа ни” и преведени със старание, познание и любов от българчета, живеещи в различни краища на света.

Досега от поредицата са излезли седем заглавия. „Български пословици по света”, 2008 г., в превод на 14 езика; „Български пословици по света 2”, 2009 г., в превод на 13 езика;„Български народни гатанки по света”, 2010 г.,  в превод на 10 езика; „Българските басни по света”, 2011 г., в превод на 5 езика; „Българската народна мъдрост по света – Хитър Петър”, 2012 г, в превод на 6 езика; „Българската народна мъдрост по света – митове и легенди”, 2015 г, в превод на 6 езика и , 2015 г., и „Български светци и празници, 2017 г, в превод на 6 езика.  

Изданията са на високо художествено и съдържателно ниво. Те са много полезни, както като реализиран художествен продукт, така и като процес на създаване. Представени са в много български училища в чужбина, културни центрове, дипломатически мисии и други международни форуми. Насърчават културния обмен между страната ни и страните от ЕС, популяризират мястото на родните ценности в големия свят на световната култура. Осъществяват на практика истински културен диалог чрез образци от родния фолклор и чрез детско и младежко творчество.